Traducteur : Traître ou Passeur ?

« Traduttore, traditore » disent les Italiens.
« Poetry is what gets lost in translation » écrivit le poète Robert Frost.

Et pourtant lire des traductions est indispensable pour qui ne connait pas toutes les langues de la terre et veut s’ouvrir au monde. Pour bien des grands classiques littéraires, on oublie même qu’on ne les lit pas dans leur langue originale. Avant tout le traducteur est un être invisible qui s’efface derrière le texte qu’il traduit. Pourtant, la traduction est passionnante et vaut la peine qu’on en parle.

 De St Jérôme (saint patron des traducteurs) à Google (qui ne remplacera jamais l’humble tâcheron humain), en passant par Voltaire, Baudelaire et Barbara Cassin (notre toute nouvelle académicienne, auteur du Dictionnaire des Intraduisibles), Géraldine D’Amico vous propose un petit survol de cet art essentiel, de ses aspirations et sa philosophie. Il y aura aussi du temps pour des questions, ou des approfondissements, que vous envisagiez de vous y mettre ou soyez tout simplement curieux de savoir comment ça se passe au quotidien.